comparative negligence
英 [kəmˈpærətɪv ˈneɡlɪdʒəns]
美 [kəmˈpærətɪv ˈneɡlɪdʒəns]
比较疏忽
英英释义
noun
- (law) negligence allocated between the plaintiff and the defendant with a corresponding reduction in damages paid to the plaintiff
双语例句
- Abolishing the rule of fellow-servant and the common law rule as to contributory negligence, and substituting therefore the so-called rule of "comparative negligence" We compensate workers for injuries suffered at their work.
废除了雇工法和雇工因疏忽受到意外伤害自己承担责任的习惯法，代之以比较过失法。我们对工人在工作中受伤给予补偿。 - Based on the criteria for determining the purpose and criteria for determining the comparative negligence analysis of established judicial practice, objective criteria that the majority of war status.
本文通过对故意的判断标准和过失的判断标准比较分析，确定了在司法实践中，客观标准说战多数地位。 - After comparative analysis, the writer here regard that multiple persons 'torts with no intention or negligence is two or more persons causes the same damage to the same injured accidentally without formerly common intention or negligence.
笔者通过比较分析，认为无意思联络的数人侵权行为是数个行为人事先并无共同过错，数个行为偶然结合而致同一受害人同一损害。 - Through game theory and establishment of concrete model, this paper argues that both comparative negligence rule and equally divided damages rule are efficient in the field of both to blame collisions, and then compare their efficiency.
以博弈论为工具，通过具体模型的建立，本文论证了在互有过失船舶碰撞中实行平分过失规则和比较过失规则都是有效率的，进而对其效率进行了比较。 - Chapter 3 confirms the responsibility of the damages and the effective of the comparative negligence regulation.
第三章为损害赔偿理论，确认了船舶碰撞损害赔偿责任的归属，并对比较过失规则的有效性进行分析。 - In most states contributory negligence has been superceded by comparative negligence.
在大多数州，混合过失已经被比较过失取代。 - Comparative analysis of fault-danger criminal legislation On Potential Damage for Negligence Offense of Negligently Causing Serious Accident Crime
过失危险犯立法比较研究重大责任事故罪过失危险犯探讨 - Comparative negligence is a very important principle, which ascertains the range of damage compensation. It means that if a victim is also at fault for causing the damage, the civil liability of the infringe may be reduced.
与有过失是确定损害赔偿范围的一项重要原则，即在受害人对损害的发生或者扩大也有过失的情况下，减轻或者免除加害人的赔偿责任。 - Comparative negligence derived from Roman Law, it has a long history both in civil law system and in common law countries.
过失相抵是一项源自罗马法的法律制度，它不论是在大陆法系还是在英美法系都有深厚的渊源，经历了漫长的历史演变。 - Comparative negligence is a very important rule and also a complex and controversial issue.
过失相抵制度是一项比较复杂而且充满争议的重要制度。